這句話怎麼說(時事篇) 第432期:中國遼寧號航母首次開赴南海訓練

【背景】

今天上午，我國第一艘航空母艦遼寧艦從青島某軍港解纜起航，在海軍導彈驅逐艦瀋陽艦、石家莊艦和導彈護衛艦煙臺艦、濰坊艦的伴隨下赴南海，並將在南海附近海域開展科研試驗和軍事訓練活動。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

China's first aircraft carrier, Liaoning, started a long-distance training mission as part of a fleet to areas near South China Sea, the military said Tuesday.
週二，中國軍方消息，中國第一艘航空母艦遼寧艦將與其他艦艇一起在南海附近海域進行遠距離訓練活動。

【講解】

aircraft carrier是航空母艦；a long-distance training mission是遠距離訓練活動。
據中國海軍網消息，今天上午，我國第一艘航空母艦遼寧艦從青島某軍港解纜起航，在海軍導彈驅逐艦（missile destroyers）瀋陽艦、石家莊艦和導彈護衛艦（guided missile frigates）煙臺艦、濰坊艦的伴隨下赴南海。這是遼寧艦首次首次參與跨海區遠距離訓練活動。
目前並不清楚遼寧艦將採取的路線（route）以及完成任務所用時間。
遼寧艦於2012年9月正式交付（commission），進行了一系列海上測試（sea trials and tests），包括J-15戰鬥機（J-15 fighter jet）的起飛和着艦（landings and take-offs）實驗。
目前遼寧艦仍然處在科研試驗和訓練階段（in the scientific experiment and exercise stage）。此次赴南海試驗是遼寧艦試驗和訓練計劃內的正常安排（a routine arrangement）。

未經許可請勿轉載