這句話怎麼說(時事篇) 第1460期:重慶小夥自制皮划艇 開啓巡航中國海岸線旅程

【背景】

今天上午10：15分，重慶彭水小夥庹俊卿從遼寧丹東鴨綠江下海，開始了他1.8萬公里的中國海岸線巡航旅程。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

About 10:30 am on Sept 11, Tuo Junqing, from southwest China's Chongqing, started his journey from Donggang, Liaoning province, the northernmost of China's coastline, to Fangchenggang, Guangxi province, in a self-made kayak.

9月11日上午10點30分左右，來自中國西南部城市重慶的庹俊卿啓程，他將用自制皮划艇從中國最中國大陸海岸線的最北端遼寧丹東下海，前往廣西省防城港。

【講解】

self-made kayak是自制皮划艇。

今年35歲的庹俊卿是國內有名的極限漂流高手（a well-known extreme sports player），從今年8月開始設計製造皮划艇（make a kayak），5個人用了15天的時間在浙江完成了皮划艇的製作，並起名蚩尤九黎號，雖然是自制的皮划艇，但還是非常先進（advanced），皮划艇上裝有衛星定位系統（GPS）、電源系統（power systems）等。

這個皮划艇長5.8米，生30公斤（kilogram）。

庹俊卿表示，“我沿着中國海岸（China's coastline）走，從鴨綠江一直走到廣西防城港，從中國海岸線來算是1.8萬公里（kilometer）。如果說順利的話（if everything goes on well），兩百天左右可以完成航程（finish the trip）。”

在巡航過程中，白天庹俊卿將獨自在海上划行（paddle），晚上則在岸邊休息（rest on the shore）。

庹俊卿自制的皮划艇配有提供電力的太陽能電池板（solar panel），所以他可以與外界保持聯絡（remain connected with the outside world）。

重慶當地電視臺將追蹤報道他這次巡航，他的部分活動將通過社交媒體平臺（social media platform）進行直播（live stream）。

未經許可請勿轉載