這句話怎麼說(時事篇) 第1554期:臺當局拒批兩岸春節航班加班計劃廈航東航發表航班被迫取消聲明

推薦人：來源: 閱讀: 1.68W 次大中小

【背景】

因臺灣當局民航主管機構遲未批准176班兩岸春節加班計劃，東航、廈航等航空公司30日發聲明，宣佈被迫取消176班加班機。兩家航空公司表示將爲已預定機票的旅客提供免費退票和改期服務。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

XIAMEN - Xiamen Airlines announced Tuesday that it will fully refund passengers due to the cancellation of extra cross-Straits flights for the upcoming Spring Festival, which were obstructed by the Taiwan aviation authority.

廈門消息，廈門航空週二宣佈，因臺灣當局民航主管機構未批准兩岸春節加班計劃，加班機被迫取消，廈航將全額退款。

【講解】

cross-Straits flights兩岸航班；refund是退款。
春節（Spring Festival）是中國最重要的家庭團聚節日（family gathering festival），在距離春節只有不到一個月的時間時，臺灣當局民航主管機構（aviation authority）決定不覈准（approve）東方航空、廈門航空共計176班兩岸春節加班機（additional cross-Strait flights）申請。
廈門航空公司30日發表聲明稱，廈航被迫取消（cancellation）70班兩岸春節加班機（extra cross-Straits flights），並將爲上萬名已預定機票的旅客（passenger）提供免費退票和改期（ticket changes）服務。
廈航在聲明中表示，此次臺灣方面無視兩岸人民往來需求（ignore the travel needs of people on both sides），拿民衆權益作爲籌碼（bargaining counter），拒不批覆春節加班計劃，導致數萬名臺商（Taiwanese entrepreneur）春節無法舒心回家，這種背離人心爲難臺胞的做法，嚴重傷害兩岸人民的感情，廈航對此表示強烈不滿（indignation）與譴責。
自2008年兩岸全面直航（direct flights）至今，廈航臺灣航線（route）累計承運（carry）了近400萬名旅客往返兩岸之間。
在旅行高峯期（peak travel season），乘客很難訂票（book a ticket），因此廈航和東航會增加航班（add extra flights）以解決旅運需求（travel demand）。