這句話怎麼說(時事篇) 第1416期:重慶29歲小夥救橫穿鐵軌老人失右腿

【背景】

29歲的徐前凱是成渝鐵路重慶榮昌段火車站一名值班員，7月6日下午調車作業時發現一名老太闖入軌道，他猛按緊急停車按鈕並大喊吹哨，但老人沒有任何反應，於是他跳下火車踏進鐵軌將老人抱摔出去，可他的右腿卻沒來得及撤回……“雖然我失去了一條腿，但那畢竟是一條人命，如果再來一次，我還是會這麼做。”他說。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A man who risked his own life to save an elderly lady crossing the railway tracks, has had his leg amputated.

一名男子冒着生命危險救下了一名橫穿鐵軌的老人，導致自己一條腿截肢。

【講解】

cross the railway tracks是橫穿鐵軌。
7月6日，重慶榮昌段火車站（railway station）工人徐前凱像往常一樣（as usual）進行調車作業（shunted trains）時，發現一名老太太橫穿鐵軌。徐前凱按下緊急停車的按鈕，並趕忙大喊、吹哨（whistle）讓老人避讓。老人仍舊沒有任何反應。
於是他跳下火車（jumped off the moving carriage）踏進鐵軌將老人抱摔出去，可他的右腿卻沒來得及撤回。而老人只是輕微擦傷（minor bruise）。
徐前凱的右腿被列車碾過（crushed by the train），造成右腿大腿離斷傷，只能進行高位截肢（amputate）。
徐前凱曾當過兵，從2008年開始在鐵路系統（railway system）工作。同事形容徐前凱是謙虛又熱心（humble and warmhearted）的人。
那名被徐前凱救下的蔡姓老人曾到徐前凱的病牀前磕頭感謝（gratitude）他的救命之恩。
鐵路部門表示，將承擔他治療康復所需的全部醫療費用（medical bills）。

未經許可請勿轉載