這句話怎麼說(時事篇) 第1680期:8旬老人救起8歲落水男孩 發現30年前還救過孩子父親

【背景】

前幾天，江蘇省江陰市祝塘鎮上演了驚險又溫暖的一幕，一對八旬高齡的夫婦，在鄰居小男孩落水的危急時刻挺身而出，挽救了一條寶貴的生命，而且還牽出了一段“緣分”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

An old man in his 80s saved an 8-year-old boy from drowning in a river in Shiyan village, Jiangyin of East China's Jiangsu province, recently, and by coincidence, the old man also saved the boy's father from the same river 30 years ago.

近日，江蘇省江陰市石堰村一位八旬老人救起一名8歲落水男童，巧合的是，這位老人在30年前還從同一條河裏救起過男童的父親。

【講解】

save an 8-year-old boy from drowning in a river是從河裏救起落水男童。
據江蘇電視臺報道，事發當日上午9點左右，這名男童和奶奶一起在河邊採菱角（water chestnuts）時不慎落水（fell into the water）。
住在附近的徐偉芳老人和老伴聽到呼救聲（call for help）後從家裏跑出來，看到男孩在河水中掙扎（struggle in the water）。
在妻子的幫助下，老人將男童從1.7米深的河中救起。據悉，被救的小男孩經過緊急救治（emergency treatment），終於脫離了生命危險。
巧合的是（by coincidence），大約30年前，被救男孩的父親也曾不慎跌入河中，當年救起他（save him from the river）的正是徐偉芳老人。
老人說：“年輕時可以跳水救人（jump into the water to save him），現在年紀大了不能跳水了。”

未經許可請勿轉載