這句話怎麼說(時事篇) 第1441期:上海小學數學教材將現身英國課堂

【背景】

近日，一篇來自外媒名爲《爲提高數學成績 英國採用中國教科書》的消息，引發了社會的廣泛關注和討論。8月13日，記者瞭解到，目前該教材已處於審覈階段，今年9月新學期開學，上海和英國部分地區的小學生同步使用修訂後的教材。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Students in some parts of the United Kingdom will use the same math textbooks pupils in Shanghai use from September.

英國部分地區的學生將從9月開始和上海小學生使用同樣的數學教材。

【講解】

math textbooks是數學教材。
今年3月，上海世紀出版（集團）有限公司與哈珀o柯林斯出版集團在倫敦書展上舉行簽約（signed an agreement）儀式。世紀出版集團授權哈珀o柯林斯出版集團出版（publish）上海一至六年級數學教材英文版（English translations of math textbooks）。
英國出版方將這套數學教材命名（name）爲《真實上海數學》（Real Shanghai Maths）。
據悉，這是我國中小學（primary school）教材第一次成系統、大規模進入歐美髮達國家（developed country）的國民教育體系（National education system）。
上海學生一直在國際學生評估項目考試（Program for International Student Assessment，簡稱PISA）中名列前茅，該考試每3年進行一次（triennial），對15歲學生閱讀、數學、科學能力進行評價，以評估各國的教育體系（education systems）。
這套教材已被英國卓越數學教學中心（National Centre for Excellence in the Teaching of Mathematics）列爲範本教材，供師生學習。

未經許可請勿轉載