這句話怎麼說(時事篇) 第718期:萬達董事王思聰遇臨檢不配合被帶走調查

【背景】

27日凌晨3時許，萬達集團董事王思聰發佈微博稱因汽車後備廂有箭具被上海警方帶走調查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Wang Sicong, the son of real estate tycoon Wang Jianlin, was taken to a Shanghai police station on Thursday for not cooperating with police who found a bow and arrow in his car, reported Xinhua citing Wang's post on social media website Sina Weibo.
據新華社援引王思聰發表的新浪微博文章報道，週四，上海警方在房地產大亨王健林的兒子王思聰的車上發現了弓箭，王思聰因不配合警方調查被帶入派出所進行調查。

【講解】

bow and arrow是弓箭；real estate tycoon房地產大亨；not cooperate with police是不配合警方調查。
週四凌晨，上海警方在執行安全檢查（carry out security check）時截停了（stopped by police，被警方截停）王思聰的車，警察在車輛後備箱（trunk）中發現了弓箭，遂對王思聰及（along with）車上另外的一男一女進行詢問（question），王思聰因不配合（fail to cooperate）警方現場調查，被依法帶至派出所（was taken to the police station）覈查。
到所後，王思聰爲他的行爲道歉（apologize for his behavior）並主動說明了弓箭的來源及用途（the origin and usage of the bow and arrow），警方在排除其違法嫌疑後將其教育放行（release），未提起指控（no charges filed against him）。

未經許可請勿轉載