這句話怎麼說(時事篇) 第1607期:雲南男子拒不配合邊檢 持刀刺傷2人後被當場擊斃

【背景】

24日，雲南文山麻栗坡縣公安局發佈通報稱，下午14時許，麻栗坡縣公安邊防大隊董佔邊境檢查站執勤官兵在對一過往客車例行檢查時，車上1名形跡可疑男子拒不配合檢查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Border police in southwestern China have shot and killed a bus passenger who stabbed two people after refusing to submit to a roadside inspection.

一名大巴乘客在拒絕接受路邊攔檢後刺傷兩人，被中國西南部邊防警察擊斃。

【講解】

border police是邊防警察。
雲南省文山麻栗坡縣公安局邊防大隊董佔邊境檢查站執勤官兵在對一過往客車例行檢查（routine check）時，車上1名形跡可疑男子拒不配合安全檢查（security check），掏出匕首刺傷（stab）1名執勤士兵後逃跑，逃跑途中搶奪（hijack）過往貨車（passing truck）無果並刺傷貨車司機。
消息稱，麻栗坡公安民警和武警官兵（armed police）立即對其進行抓捕，該男子持刀對峙並砍向民警和官兵，經鳴槍警告（fired warning shots）無效後，被當場擊斃（fatally shot the man）。
這起事件（incident）發生在週二下午2點左右。目前，受傷人員已送往醫院救治，無生命危險（not life-threatening）。案件調查工作正在有序開展中。
官方聲明未透露嫌疑人的更多信息（no further details）。

未經許可請勿轉載