這句話怎麼說(時事篇) 第1244期:質檢總局抽查發現四分之一空氣淨化器不合格

【背景】

國家質檢總局昨天發佈質量公告，首次納入“國家監督抽查”的空氣淨化器抽查合格率爲75.4%。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

One-quarter of air purifiers sold on the domestic market are substandard, an inspection by China's top quality authority showed.
中國最高質檢機構進行的抽查發現，國內市場上銷售的空氣淨化器有四分之一不合格。

【講解】

air purifiers是空氣淨化器；substandard是不合格；domestic market是國內市場。
質檢總局此次共抽查了8個省(市)56家企業生產的61批次產品（batches of products），重點覆蓋了行業內的知名品牌企業（most well-known air purifier brands available in China），經檢驗有14家企業生產的15批次產品不合格。
SAMSUNG（三星）、IRIS（愛麗思）、HUIQING（匯清）、airpal（愛寶樂）、貝恩（BAIN）、HOYI、蘭山等7個樣品安全指標（safety index）未達到國家標準要求，存在嚴重的安全隱患（potential safety hazard）。
而廣東淨霸科技有限公司和上海新鬆電子有限公司生產的空氣淨化器則分別是甲醛淨化（remove methanol）和噪聲標準（noise standards）不達標。
此次質檢結果（results of the inspection）爲消費者提供了選購空淨化器的依據（basis）。
有關專家表示，中國對空氣淨化器的質量標準進行了嚴格規定（strict quality standards），核心指標（key indexes）包括噪音等級（noise level）、淨化污染物能力（capacity to remove pollutants）以及空氣淨化器的有毒物質排放（toxic emissions）。

未經許可請勿轉載