這句話怎麼說(時事篇) 第915期:臺灣近九成民衆反對廢除通姦罪

【背景】

上月，臺灣法務部門在公共政策網絡參與平臺上貼出民調“通姦罪應否除罪？”邀請民衆投票表達立場，並作爲未來法律修訂的參考。經過近一個月的民意徵求後，臺灣法務部門今日公佈了調查結果。數據顯示，上網表達意見的民衆中，反對通姦除罪的有8709票，贊成者有1228票，反對廢除通姦罪的比率接近九成。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Almost 90 percent of Taiwan people believe the crime of adultery should not be abolished, Southern Metropolis Daily reported on Monday.
《南方都市報》週一報道，臺灣近90%的民衆反對廢除通姦罪。

【講解】

the crime of adultery是通姦罪；abolish是廢除。
臺灣有通姦罪（adultery），而內地並沒有此項罪名，但是可以以此爲理由申請離婚（a ground for divorce）。臺灣刑法第239條（Article 239）規定，有配偶而與人通姦者處一年以下有期徒刑（be imprisoned for up to a year），其相姦者亦同。
上個月，臺灣法務部門在網上進行民調“通姦罪應否除罪？”數據顯示，上網表達意見的民衆中，反對通姦除罪（vote against abolishing the crime）的有8709票，贊成（vote for）者有1228票，反對廢除通姦罪的比率接近九成。
支持廢除通姦罪的人表示，通姦罪限制了夫妻個人的性自主權（hamper the sexual freedom of married people）。臺灣知名學者龍應臺就曾痛批通姦罪落後於時代（behind the times），她說：“都什麼時代了，婚姻還要靠法官、員警和偵探在背後支撐（safeguard marriage，保護婚姻），這太荒謬了。”
反對廢除通姦罪的人，強調了保留通姦罪對保持健全的社會風俗（sound social customs）和倫理價值觀（ethical values）的重要性（importance）。
目前世界上有“通姦罪”罪名（adultery is regarded as a crime）的國家和地區包括印度、巴基斯坦、文萊（Brunei）、菲律賓、美國21個州，以及沙特阿拉伯等中東國家（Middle Eastern countries）。

未經許可請勿轉載