這句話怎麼說(時事篇) 第708期:報告稱中國近九成城市亞健康

【背景】

中國社科院城市發展與環境研究所17日發佈的《城市藍皮書》指出，包括北京、天津等在內的近九成中國城市處於“亞健康”發展狀態。在全國近300座地級及以上建制市中，北京的環境健康指數排名206位。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

China's top three mega-cities have scored high on the World Health Organization's Urban Health Development Index but rated poorly for city management and environmental conditions.
中國三大城市在世界衛生組織的城市健康發展指數上排名靠前，但是在城市管理和環境條件方面排名靠後。

【講解】

Urban Health Development Index是城市健康發展指數。
週三，中國社會科學院城市發展與環境研究所及社會科學文獻出版社共同發佈（disclose）的《城市藍皮書：中國城市發展報告》指出，2013年度城市健康發展指數綜合排名前三位（top three positions）的城市爲深圳、上海、北京。而這三城市的城市生態系統健康指數（health of urban ecosystems）分別排名19、47和208。
城市健康發展指數於上世紀80年代由世界衛生組織（World Health Organization）引入，是全球公認（globally recognized）的城市生態系統（city's ecosystem）、城市管理（city management）、城市經濟、文化和社會健康指數的衡量方法。
報告表示，我國大都市（megalopolises）的社會發展存在二元性（duality），貧富懸殊（obvious disparity between the rich and the poor），空氣質量欠佳（bad air quality）和糟糕的交通條件（poor traffic conditions）都會對大城市的城市健康發展產生負面影響（negatively affect）。
“當前全國287個地級市處於健康發展狀態的不到十分之一，包括北京、天津等在內的近九成城市處於亞健康（sub-health）發展狀態。”報告稱。

未經許可請勿轉載