這句話怎麼說(時事篇) 第773期:報告稱九成以上中國政府網站存安全漏洞

【背景】

中國軟件評測中心發佈2014年中國政府網站績效評估結果顯示，在評估的900餘家政府網站中，超93%存在各種危險等級安全漏洞。當前政府網站安全形勢嚴峻，安全防護能力亟待提升。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

More than 93 percent of nearly 1,000 Chinese government websites under evaluation have security lapses, and 97 percent of websites at the district or county level have security risks, a recent report has announced.
據最新報告表示，中國近1000個接受評估的政府網站中，超過93%存在安全漏洞，97%的區縣級政府網站存在安全風險。

【講解】

security lapses是安全漏洞；security risks是安全風險。
中國軟件評測中心（China Software Testing Center）發佈《2014年中國政府網站（government websites）績效評估總報告》，報告涵蓋部委（ministerial）、省級、市級（municipal）和區縣政府（district and county levels）。
評估發現，43%的網站被劃入（be categorized as）極度危險（extreme risk）序列，30%網站被劃入高度危險（high risk）序列，近50%的網站被監測到安全漏洞（security loopholes）數超過了30個，甚至有70餘家網站的安全漏洞超過了100個。
報告指，今年影響範圍較廣的安全故障（security failures）包括“心臟出血（Heartbleed Bug）”、信息泄露（information leakage）、跨站請求僞造（cross-site request forgery）等漏洞，有27%的網站監測到這些漏洞。說明這些網站尚未建立起有效的安全防護體系（effective security and protection systems），不能及時關注（keep a watchful eye on）網絡安全發展態勢（network security development trends）並採取有效措施（take effective measures）。
們時報告認爲移動政務（mobile government）的安全也不容樂觀。評估發現，60%的移動政務應用（mobile government apps）存在容易被篡改（be prone to being tampered with）、反編譯（decompiled）的風險，缺乏安全機制（security mechanisms），容易導致用戶受到釣魚攻擊（phishing attacks）而泄露隱私或敏感信息（leakage of private or sensitive information）的情況。
據中國國家互聯網應急中心（National Computer Virus Emergency Response Center）監測，2013年，遭遇黑客攻擊（hack）的政府網站數達到了2430個，佔監測範圍內政府網站的4%。這給政府形象帶來了惡劣的影響（have an adverse impact on the government's image），甚至給政府工作的正常運轉（government operations）、政府信息或個人信息安全保密（the security of governmental and individual information）帶來了嚴重威脅（pose serious threats to，給……帶來嚴重威脅）。

未經許可請勿轉載