這句話怎麼說(時事篇) 第776期:調查顯示超7成網友表示支持恢復除夕放假

【背景】

昨天，受有關部門和單位委託，中國人民大學調查中心就春節法定節假日安排以社會抽樣調查和網上調查等方式公開徵求意見。其中關於春節3天法定節假日是否包含除夕引起網友熱議，超7成網友表示支持恢復除夕放假。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

A research center at Renmin University of China conducted a public survey on holiday schedules.
中國人民大學調查中心就假期安排進行了公衆調查。

【講解】

holiday schedules是假期安排。
引起網友關注度最高的問題是“您希望春節3天法定節假日（statutory holiday）是除夕（大年三十，Dec 30 in the lunar calendar）至正月初二放假（day off），還是正月初一至初三放假？”目前，各大網站的調查問卷參與人次已超過百萬，其中支持“除夕（大年三十）至正月初二放假”的人數佔絕大多數（a vast majority），普遍超過7成。
清華大學假日改革課題組（holiday reform team）負責人蔡繼明分析稱，2013年11月底，原全國假日辦公佈了2014年中國法定節假日3個調休備選方案，當年12月11日，《國務院關於修改〈全國年節及紀念日放假辦法〉的決定（Decision on Amending the National Holidays and Festive Holidays）》第三次修訂（the third amendment）正式向社會公佈，其中“春節放假（New Year's holiday）3天”由原先的“農曆除夕（New Year's Eve）、正月初一、初二（Jan 2 by the lunar calendar）”修改爲“農曆正月初一、初二、初三”，除夕放假被取消（cancellation），這引發了一些民衆的不滿。而有關部門（relevant departments）在大約一年後進行此次民意調查，聆聽民衆的心聲。
社會學者（socialist）、旅遊專家（tourism expert）劉思敏表示，如果春節假期從初一開始，會對異地就業（work in places other than their hometown）的人羣造成影響，這一人羣有體面的職位（decent positions），受過良好的教育。而對於本地就業者來說，初一開始放假會增加半天的假期福利，因爲大部分僱主（employer）都會允許員工在除夕提前下班（leave early）。劉思敏認爲，對於兩三億的農民工（migrant workers）來說，春運的提前期是40天左右，所以哪天開始放假對他們來說顯得無關緊要（doesn't matter）。從多數人的角度出發，改回除夕放假的意義並不大（not so significant）。
但是清華大學假日改革課題組負責人蔡繼明則持不同意見，他認爲從傳統意義（cultural significance）上來說，除夕應該放假。這樣人們就可以回家團聚（reunite），而且有很多地方會舉行傳統節慶活動（traditional activities），如果從正月初一纔開始放假，這相當於（so to speak）在某種程度上否定了除夕的傳統意義（deny tradition）。

未經許可請勿轉載