這句話怎麼說(時事篇) 第1676期:雲南三鼻孔女孩在上海矯形成功 呼吸外形均已恢復

【背景】

7月24日，對於患有先天性“三鼻孔”畸形的小梅來說是期盼已久的一天。這一天，上海交通大學醫學院附屬第九人民醫院整復外科主任醫師戴傳昌爲她做了“鼻畸形矯正術”，讓這個青春期的女孩不僅恢復了正常呼吸功能，更擁有了一份外貌上的自信。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Xiao Mei, a girl from a village in Chuxiong of Yunnan, was born with three nostrils. For the past 16 years, she was unable to breathe through her nose and her face looked disfigured.

來自雲南楚雄農村的女孩小梅，天生有三個鼻孔。16年來，她不能用鼻子呼吸，她的臉看上去也有些畸形。

【講解】

born with three nostril是天生有三個鼻孔。
迫於家庭貧困（poverty）的壓力，加上母親身體狀況不佳，小梅一直沒有得到治療（treatment）。但是先天性畸形（deformity）並沒有造成她孤僻的性格，相反，她學習刻苦努力，今年還考上了重點中學（got admission in a key middle school）。
在當地醫院（local hospital）介紹下，她找到了上海交通大學醫學院附屬第九人民醫院主任醫師（chief doctor）戴傳昌。
戴傳昌決定爲小梅進行手術（operate）。考慮到小梅的家境（family financial situation），醫院減免了部分費用（forgo some expenses）。
7月24日，小梅接受了手術（underwent the operation）。術後第四天，出院的小梅看到鏡中擁有兩個鼻孔的自己，開心地笑了。

未經許可請勿轉載