這句話怎麼說(時事篇) 第687期:高德城市交通報告出爐:上海最堵 北京第三

【背景】

高德日前發佈了第二季度的城市交通報告，報告顯示，第二季度全國重點城市擁堵排名上海居首，上海、杭州、北京、重慶、深圳、廣州、福州、瀋陽、成都、濟南成爲最擁堵的前十個城市。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

A new traffic congestion report has surprised many Chinese citizens that Shanghai, rather than Beijing, is the most congested city in China, China News Service reports.
據中新社報道，最新的城市擁堵報告令大多數中國人大吃一驚，報告顯示中國最擁堵的城市是上海，而不是北京。

【講解】

traffic congestion report是交通擁堵報告；the most congested city是最擁堵城市。
近日，高德（AutoNavi）發佈了《2014年第二季度中國主要城市交通分析報告市民躲避擁堵出行建議》。報告顯示，2014年第二季度（second quarter）全國重點城市擁堵排名，上海居首，而北京則排在杭州後面（fall behind），位列第三（stand third）。
根據報告顯示，高德基於安裝在出租車和運輸車（transporter）上的百萬量級導航大數據，從80個城市數據中篩選出了25個城市進行分析，並最終統計出了城市擁堵延遲指數（delay index）。導航數據（navigation data）可以記錄車輛的速度、位置（location）和行駛方向（driving direction）。
報告顯示，上海、杭州和北京的延遲指數分別爲2.16、2.1和2.09。該指數爲2.0表示，你的出行時間是平常（normal day）的兩倍。
城市普遍最擁堵的一天主要發生在公共假期（public holidays）和工作日（workdays）的高峯時間（rush hours）。
高德首席交通數據分析師（data analyst），高德副總裁董振寧透露，北京汽車尾號4和9（license plate numbers ending with 4 or 9）限行時擁堵最嚴重，3和8限行時最好。

未經許可請勿轉載