這句話怎麼說(時事篇) 第806期:百合網發佈婚戀報告

【背景】

1月12日，百合網發佈《2014中國人婚戀狀況調查報告》，通過73215份有效樣本，重點刻畫了當代單身人羣的生活狀態、情感需求以及婚戀觀，直擊單身人羣的情感世界。調查結果顯示，獨處時間太長以及圈子太小，是單身主要原因。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Long-time solitude and emphasis on economic growth are two main contributors behind the increase in Chinese singles, a survey shows.
調查顯示，長期獨處以及強調經濟能力是中國單身人數增加的兩大主要原因。

【講解】

long-time solitude是長期獨處；main contributors是主要原因。
百合網發佈《2014中國人婚戀狀況調查報告（Chinese Marital and Love Conditions Report）》，這是百合網連續第八年發佈國人婚戀報告。本年度報告收集有效樣本（valid sample）73215份；線下調查主要對200位單身男女（single men and women）進行深度訪談（in-depth interviews）。
報告顯示，63%的單身人士在休息日獨處（stay alone）時間平均6小時以上，其中31.7%的人獨處時間超過10小時，可以說單身生活極其單調（monotonous）。當問及私人時間如何安排時，32.3%的單身女性（single women）表示私人時間會在家追劇（watch TV series）；66.6%的單身男性（single men）更多選擇在家上網（surf the Internet）。在家上網、和朋友聚會（meeting friends）以及在家安靜的呆着是單身在空閒時間時經常進行的活動（the most popular activities singles do in spare time），其中兩項都是在家。
基於對單身人士的行爲分析（behavior analysis），報告表示長時間的獨處和狹小的人際圈子（narrow social circles）是單身的主要原因。
另外在經濟條件方面，71.8%的女性認爲男性有房才適合結婚（have a house before getting into marriage），有55%的男性持同樣的觀點（hold the same opinion）。17.8%的認爲有車是結婚的必備條件（prerequisite），這一比例較2012年上漲了9%。大部分受訪者認爲收入穩定（stable salary）是必備（must-have）條件。
四成以上的單身男女希望和條件合適（matching conditions）的人結婚。男性關心前三位的是身體健康、外在相貌（look）、情感經歷（romance history），女性則更看重對方的經濟條件（economic condition）、身體健康和家庭情況。
調查結果顯示，近三成(28.8%)單身人士因父母干涉（interference）有失敗的感情經歷（experienced failed romance）。其中因父母導致感情失敗的單身男性(33.5%)的比例略高於女性(27.4%)。 近60%的單身女性表示不會生二胎（have a second child），男性比例近50%。
在當代人的婚戀觀中，愛情不再是進入婚姻的唯一通行證（Love is no longer regarded as the only entry ticket to marriage），更加務實的他們在婚姻面前高度理性（rational）。

未經許可請勿轉載