這句話怎麼說(時事篇) 第1105期:河北滄州12高中生因攜帶或使用手機被勸退

【背景】

今年3月初，河北滄州市第一中學12名高中生因在校攜帶或使用手機陸續被勸退，隨後引起熱議。22日，滄州市教育局相關負責人回覆稱，已經確定該校12名高中生因攜帶或使用手機被勸退後暫未返校，教育局已介入調查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A dozen students were kicked out of their high school in Hebei province for bringing or using mobile phones at school, the Beijing News reported on Monday.
據《新京報》週一報道，河北省12名高中生因帶攜帶或使用手機被學校勸退。

【講解】

mobile phones是手機。
河北滄州一中表示，他們這麼做是想“爲所有學生提供健康良好的學習環境”（provide a healthy and good environment for all students to study）。
一名學生的父親表示，接受不了孩子因玩手機被勸退（kick out）這件事，這名學生在課間（during a break）打電話回家被發現，被要求轉學去其他學校（transfer to another school）。
滄州市教育局相關負責人回覆稱，目前已經確定（confirm）滄州一中12名學生因攜帶或使用手機被勸退在家，教育局已就此事介入調查（start an investigation into the incident）。
滄州一中發表聲明表示，個別學生利用手機偷拍他人隱私（take photos of others secretly）；有學生利用手機在考試中羣體作弊（use it as a cheating tool during examinations）；很多學生晚休後用手機上網、聊天、聽音樂（play music with a cellphone）等，嚴重影響了自己和他人的休息。學校稱這是“爲維護大多數學生利益（protect the interests of the most students）而做出的無奈之舉。”
但是家長表示，學校此前曾和當地一家電信公司（telecommunications company）合作，允許學生在指定時間（designated periods of time）使用定製手機（custom-made cellphones）和家人通話。
該校一名老師表示，學校後來發現該公司沒有做到學校要求的限制信號（control cellphone signals）等要求，遂禁止學生使用手機（ban cellphone use）。
這一事件引發了公衆對勸退“玩”手機學生是否合理（reasonable）的大討論。
一些教育專家表示，這一處罰過於嚴厲（harsh），而且違反了教育法規（violate educational regulations），但也有專家認爲這一做法保證學生不會被手機分心（distracted by cellphones），對學生有益。

未經許可請勿轉載