這句話怎麼說(時事篇) 第1158期:北京現性別友善廁所可供跨性別人羣使用

【背景】

從五月開始，你會發現北京一堆酒吧的洗手間都變了樣，洗手間門上多了一個“性別友善廁所”的圓形標識、標識中間，除了兩個常見的用褲裝和裙子輪廓分別代表男性和女性的小人之外，還出現了一半男性、一半女性的第三種可能——意味着這個廁所對所有性別開放。一起加入這項“性別友善廁所”活動的還有聯合國婦女署、聯合國開發計劃署在北京的辦公室。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Many bars in Beijing have started installing "All-gender toilet" sign on their restrooms to show their open attitude to all genders, reported on Tuesday.
據《好奇心日報》報道，北京多家酒吧內的衛生間開始使用“性別友善廁所”標識，表達對全性別人羣的開放態度。

【講解】

All-gender toilet是性別友善廁所。
性別友善廁所（gender-neutral toilets）標識除了兩個常見的用褲裝（one in trousers）和裙子（one wearing a dress）輪廓分別代表男性和女性的小人之外，還出現了一半男性、一半女性的小人，即面向全性別人羣（people of all sexes）開放廁所，包括變性者（transgender）。
5月17日是“國際不再恐同日”（International Day Against Homophobia），非政府組織組織（nongovernmental organization）安德諮詢中心在這一天發起了“性別友善廁所”項目，目前，包括聯合國婦女署（UN Women）、聯合國開發計劃署（UN Development Program）在北京的辦公室、多家咖啡廳及酒吧開始使用“性別友善廁所”標識。
這種廁所的受益人羣包括中性打扮人士（neutral dressed people）、跨性別人士，帶小女兒出門的爸爸（fathers with little daughters）、帶小兒子出門的媽媽（mothers with little sons），帶年邁父母出門的成年子女等，可避免在上公共廁所時遭遇尷尬。
安德諮詢中心還打算製作一張北京的“性別友善廁所地圖”（draw a map of all gender-neutral toilets），並籌劃與此相關的工作坊，爲那些打算改造和維護廁所的組織和個人提供諮詢和培訓服務（provide consulting and training），他們還將獲得一個“性別友善廁所”標識和認證證書。
據《時代》雜誌報道，截至今年1月，超過150家美國大學已經有設立男女通用廁所（all-gender toilets）的相關規定。
去年4 月，美國白宮宣佈在艾森豪威爾辦公樓中設立一個象徵性的“中性廁所”（gender-neutral restroom），表達對LGBT羣體的包容和接納（tolerance and acceptance）。

未經許可請勿轉載