這句話怎麼說(時事篇) 第1658期:北京醫院將實現外語導醫標識全覆蓋

【背景】

公共醫療場所外語標識全覆蓋，120、999等涉外救援電話實現三方轉接，選拔儲備醫學外語人才……昨天，北京市衛計委發佈了2018年首都衛生計生系統國際語言環境建設工作要點。未來，北京市將積極提升醫療外語服務能力，醫療服務機構會更具“國際範兒”。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- Major public medical institutions in Beijing will take measures to improve foreign language services in hospital, the Beijing Daily reported Tuesday.

北京消息，《北京晚報》週二報道，北京主要公共醫療機構將採取措施，改善醫院的外語服務。

【講解】

public medical institutions是公共醫療機構；foreign language services是外語服務。
北京市衛計委（Commission of Health and Family Planning）週一表示，醫療機構的導診（guidance）、諮詢（consultation）、掛號（registration）、科室等標識（signs）都將配置相應的外語版本，方便外籍人士就醫（see doctors）。
另外，北京市急救電話（emergency calls）將實現轉接外語服務。當外籍人士（foreigner）撥打（dial）急救電話時，999或120急救指揮調度中心（emergency centers）的接聽坐席會立刻接入（access）另一條外語接聽受理線路進行翻譯（translation），實現三方通話。
目前，999急救中心與北京語言大學（Beijing Language and Culture University）合作（cooperate）培訓外語接線員（foreign language telephone operators），已有多語種的接聽翻譯團隊（multilingual translation team），可以轉接外籍人員的求助電話（transfer calls，轉接電話）。
此外，市衛計委還將擴充醫學外語人才庫（medical foreign-language speaking talent pool）建設，加強與高校和社會語言培訓（language training）機構的合作。例如與北京語言大學共同舉辦第五期高端日語、法語培訓班和雅思培訓（IELTS training），開設網絡課程（online classes）。
作爲國際化大都市（international metropolis），北京今年前四個月已接待入境遊客（inbound tourists）近120萬人。

未經許可請勿轉載