這句話怎麼說(時事篇) 第572期:中國放開民營醫院醫療服務價格

【背景】

國家發改委網站今天發佈消息，由發改委、衛計委、人社保聯合發出《關於非公立醫療機構醫療服務實行市場調節價有關問題的通知》，放開非公立醫療機構醫療服務價格，實行市場調節機制，鼓勵社會辦醫。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - Chinese authorities unveiled a package of measures on Wednesday, which consist of relaxing price controls covering non-public hospital services and encouraging the private sector to build health institutions.
北京消息，週三，中國有關部門出臺一系列措施，其中包括放開非公立醫療機構的價格管控，鼓勵私營部門建立衛生機構。

【講解】

non-public hospital services是非公立醫療機構；relax price controls是放開價格管控；private sector是私營部門；build health institutions是建立衛生機構。
這項措施的目的是（be aimed to do sth.），在醫療服務（medical services）收費（charge）方面給予私營機構（private organizations）更多的自由空間（leeway），以鼓勵競爭（encourage competition）。
有關部門希望民營資本（nongovernmental capital）儘快進入醫療領域（healthcare sector），以增加醫療服務的供給（increase the supply of medical services），並緩解因公立醫療機構的衛生服務不足（inadequate health provision）而引發的問題。
各省（區、市）今年6月底前向社會發布本轄區內公立醫療機構（public hospitals）名錄（directory listing），名錄之外的所有醫療機構爲非公立醫療機構，其提供的醫療服務價格實行市場調節（market regulation）。

未經許可請勿轉載