這句話怎麼說(時事篇) 第571期:都江堰清明放水節隆重開幕

【背景】

4月5日至7日，2014中國·都江堰清明放水節暨夏日旅遊啓動儀式在都江堰舉行，開幕當天舉辦了拜天地、拜李冰、拜萬物等豐富多樣的活動，傳承千年的民俗文化。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

The China Dujiangyan Qingming Water-Releasing Festival, together with the launch of Dujiangyan's summer travel season, kicked off in Sichuan province on April 5.
中國都江堰清明放水節暨夏日旅遊啓動儀式於4月5日在四川省開幕。

【講解】

Dujiangyan Qingming Water-Releasing Festival是都江堰清明放水節；summer travel season是夏日旅遊季。
清明放水節的歷史可以追溯到（date back）1000多年前，以紀念（commemorate）率衆修建都江堰灌溉系統（irrigation system）的李冰父子，同時表達尊重自然（pays respect to nature）之意。
都江堰水利工程使岷江兩岸飽受洪水困擾的（flood-plagued）民衆得以過上平靜、富足的生活（peaceful and affluent lifestyle）。岷江水灌溉了四川省近7萬公頃（hectare）的農田，併爲四川贏得天府之國（the land of abundance）的美譽（reputation）。
在放水節期間，演員會扮演李冰及其助手，講述都江堰的歷史，並供奉穀物、蔬菜和家畜（livestock），在都江堰畔三叩九拜、宣讀祭文、敬獻祭品（pay tribute）等，以此來感恩（gratitude）這條養育了他們的河流。
在今年的活動中，青城（Mount Qingcheng）派掌門劉綏濱帶領弟子世界小姐（Miss World）瑪利亞在舞臺中心表演了太極舞蹈（tai chi dance）。

未經許可請勿轉載