這句話怎麼說(時事篇) 第2053期:湖北十堰市張灣區發佈全國首個戰時管制令

【背景】

爲應對新冠肺炎疫情，湖北省十堰市張灣區發佈全國首個戰時管制令引發外界關注。所有樓棟一律全封閉、居民一律禁止出門、所有闖卡者一律拘留……湖北十堰張灣區發佈包括9個“一律”的通告，讓所有居民在家再待14天，發佈此次疫情中全國第一個戰時管制令。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Zhangwan district in Shiyan, Hubei province, launched the nation's first wartime control order for better controlling the ongoing novel coronavirus pneumonia outbreak Wednesday night, the district's prevention and control command said.

週三晚上，湖北省十堰市張灣區新冠肺炎疫情防控指揮部發布全國首個戰時管制令，以更好地控制正在爆發的新型冠狀病毒肺炎。

【講解】

wartime control order是戰時管制令；novel coronavirus pneumonia是新型冠狀病毒肺炎。
據指揮部在“十堰發佈”微信公衆號上發佈的通告，自2020年2月12日24:00點開始的14天內，所有樓棟一律實施全封閉管理（under full close management），所有居民非醫護人員（medical workers）、醫藥物資從業人員、抗疫公務人員和水電油氣、通訊網絡、糧食蔬菜等基本民生（people's livelihoods）保障從業人員，不得出入樓棟（not allowed to get in or out of buildings）。
所有小區、庭院、居民點一律嚴格封控，非抗疫（epidemic control）車輛、公務用車、醫護人員用車、貨車和救護、消防、搶險、警車等特種車輛，其它車輛一律禁止出入（cannot pass in and out of the district's communities）。所有居民區(點)一律嚴格實施戰時管制，居民基本生活必需物資（life necessities）由鄉鎮、街道(開發區、工業新區)及村(居)委會（community committees）負責定時、定品種定價格配送，急需藥品（urgently need medicines）實行代購服務。
所有小區、樓棟、庭院、居民點一律由鄉鎮（township）街道(開發區、工業新區)、村(居)委會統籌安排市、區下沉幹部和鄉鎮街道、村(社區)兩級幹部以及村(居)民、物業人員24小時值守把守（24-hour working shift），不符合特定批准情形的居民一律禁止出門、出樓、出小區。所有強行衝闖（break into）小區、庭院、樓棟、道路出入口設置的隔離、警戒（warning or guard facilities，警戒設施）、封控設施的，一律拘留（detain）等。
張灣區面積657平方公里（square kilometers），2018年人口41.5萬人。與十堰市其他地區相比，張灣區發佈的管制措施要更加嚴格，其他居民區（residential communities）雖然封閉並嚴格限制出入次數（tightened entry restrictions），但居民在測過體溫（body temperature check）後仍可進出樓棟或小區收發快遞（express deliveries）或採購日常用品（grocery shopping）。
張灣區副區長、區防指副指揮長肖旭表示，此舉旨在儘早儘快找到潛在病源（potential sources of the disease）、全部病患及其密切接觸者（people who had close contact with the patients），對他們進行隔離和治療（get quarantined and receive medical treatment），從而控制傳染源，阻斷傳播途徑。
通告還明確，本通告戰時管制措施視十堰全市及張灣區新冠病毒肺炎疫情防控效果（depend on the situation of the district's epidemic control）予以提前解除或持續實施（extended or canceled ahead of the schedule）。

未經許可請勿轉載