這句話怎麼說(時事篇) 第602期:北京大紅門服裝批發市場將遷保定

【背景】

據媒體報道，根據新簽訂的戰略合作協議，北京大紅門的服裝批發市場將遷到河北保定，這也標誌着北京非核心功能向周邊地區疏解的開始。大紅門擁有40多個服裝批發市場，是華北主要的服裝市場聚集地之一。

【新聞】

請看相關報道：

A cluster of clothing wholesale markets in Beijing will move to the capital's southern neighbor, Baoding in Hebei province, according to a contract signed on Thursday.

根據週四簽訂的一個協議，北京數十個服裝批發市場將遷到河北保定。

【講解】

北京豐臺大紅門的“服裝批發市場”英文表達就是clothing wholesale market。除了大紅門的服裝產業要搬到保定，豐臺其他相關的服務產業如warehousing（倉儲）和wholesaling（批發）也要遷到保定白溝地區。

大紅門服裝批發市場的搬遷，標誌着首都的non-core functions（非核心功能）向周邊地區疏解邁出了一大步，保定在服裝和箱包產業上的優勢也可以進一步加強。連接這兩個地區的expressways（高速公路）將拓寬，還計劃建設一條連接保定白溝和北京新機場的rapid railway（快速軌道）。