這句話怎麼說(時事篇) 第期:南京發佈全國首個反家暴工作白皮書

【背景】

11月25日是國際消除對婦女暴力日，當天，由南京市婦聯主辦的“拒家暴，美家園”反家暴宣傳活動，在江寧區淳化街道便民服務中心舉行。活動現場，《南京市預防和制止家庭暴力工作》白皮書正式發佈。這是全國首個關於反家暴工作的白皮書。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Police in Nanjing, East China's Jiangsu province, solved 2,772 domestic violence cases and issued 151 warnings against abusers from January to October, according to the Nanjing Women's Federation.

南京市婦聯公佈的數據表明，2019年1-10月，中國江蘇省南京市公安機關接報家庭暴力案件有2772件，發放家庭暴力告誡書151份。

【講解】

domestic violence是家庭暴力。
據全國婦聯（All-China Women's Federation）的相關調查表明，中國有2.7億個家庭，近三成的家庭存在家庭暴力行爲（domestic violence problems），每年有10萬個家庭因家庭暴力導致破裂（fall apart），其中90%的家暴受害者（domestic violence victims）是女性。
週一，《南京市預防和制止家庭暴力工作（prevention and suppression of domestic violence）》白皮書（white paper）正式發佈，這是全國首個關於反家暴工作的白皮書。白皮書中明確規定了公安部門可以發告誡書警示施暴者（issue written warnings to abusers）的情形。
白書皮規定，經民警現場口頭制止，拒不停止施暴的（refuse to stop after police ask them to）；經調查，二次以上實施家庭暴力的（commit the crime a second time）；公安機關受理行政案件調解結案後（negotiated and closed a previous domestic violence case），又實施家庭暴力行爲的，公安部門可以發家暴告誡書。

未經許可請勿轉載