這句話怎麼說(時事篇) 第987期:人社部發布最低小時工資標準 北京18.7元居首黑龍江墊底

【背景】

昨日，中國人力資源和社會保障部發布人力社保部公佈各地最低工資標準以及最低小時工資，截至9月28日，北京地區以每小時18.7元的小時最低工資標準排各地區之首，墊底的爲黑龍江，最低小時工資僅爲每小時11元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Beijing set its minimum wage standard at 18.70 yuan ($2.9) per hour from September 28, the highest in the country, the Ministry of Human Resources and Social Security (MOHRSS) said on Tuesday.
據人力社保部週二表示，北京的最低工資標準爲每小時18.70元（約2.9美元），爲全國最高水平。

【講解】

minimum wage standard是最低工資標準。
中國東北部省份黑龍江省的最低工資（minimum wage）是每小時11元，爲全國最低（the lowest in the country）。
另外，深圳的月最低工資（minimum monthly wage）爲2030元，而黑龍江省的月最低工資爲1160元，依然爲全國最低。
人力社保部表示，2014年全國有19個地區（regions）上調了最低工資標準（increased minimum wage，raised the minimum wage，minimum wage hikes），平均調增幅度爲14.1%。
中國計劃“十二五”期間(2011-2015)的最低工資標準年均增長（average annual minimum wage growth）達到13%以上。
市級政府和省政府負責制定最低工資標準（set the minimum wage standards），2013年有27個地區的最低工資增幅達到17%，而2011年至2012年有25個地區的增幅超過（surpass）20%。

未經許可請勿轉載