這句話怎麼說(時事篇) 第2122期:在張家界失聯的女翼裝飛行員遺體被發現降落傘未打開

推薦人：來源: 閱讀: 2.83W 次大中小

【背景】

5月12日，張家界天門山一女翼裝飛行員失聯一事引發關注。18日，天門山景區通報女翼裝飛行員的遺體在海拔600米的叢林被找到，已無生命體徵，失聯者降落傘未打開。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

CHANGSHA - The body of a missing female wingsuit pilot has been found, sources from the Tianmenshan National Forest Park confirmed on Monday evening, nearly a week after she plunged off from a helicopter during a film shoot in Central China's Zhangjiajie mountain.

長沙消息：週一晚上，來自天門山國家森林公園的消息來源證實，失蹤女翼裝飛行員的屍體已被找到，此時距離其在中國中部張家界山區拍攝短片時從直升飛機上跳下已過去近一週時間。

【講解】

female wingsuit pilot是女翼裝飛行員。
搜救隊伍在搜尋過程中接到當地村民（local villagers）報告，在天門山玉壺峯北側下方無人區一處密林（unfrequented dense forest）內發現疑似失聯者。
得知情況後，搜救隊伍立即趕赴現場（rushed to the scene），經過現場覈實，確定爲5月12日上午失聯（go missing）的女翼裝飛行員，已無生命體徵（no vital signs），失聯者降落傘未打開（parachute failure）。
遺體發現地點海拔高度約900米（an altitude of 900 meters），距離其在空中直升機上起跳（flew off from the helicopter）的位置直線距離約2000米，相對落差（relative drop）約1600米。
12日，北京一公司在張家界天門山景區（scenic area）取景拍攝極限運動（extreme sport）短紀錄片，參與拍攝的兩名翼裝飛行員（wingsuit pilot）從飛行高度約2500米的直升機上起跳，進行高空翼裝飛行，其中一名女翼裝飛行員在飛行過程中因偏離計劃路線（deviated from her planned route）導致失聯（lost contact）。
據悉，該失聯翼裝飛行員曾在國外經過系統的翼裝飛行專業訓練（systematic professional training），有數百次翼裝飛行（wingsuit flights）和高空跳傘（skydives）經驗。
因近幾日持續降雨（persistent rainfall），山內雲霧大，能見度低（low visibility），地形險峻複雜（complicated terrain），給搜救工作（search and rescue efforts）帶來困難。
翼裝飛行（wingsuit flying）是一種極限運動，指飛行者穿着一種特製的服裝（specially constructed suit），用身體進行無動力空中滑翔飛行（glide through the air）的運動，飛行服裝在雙腿、雙臂和軀幹間縫製大片類似蝙蝠飛翼的翅膀以降低下降速度（slow the rate of descent）。翼裝飛行與高空跳傘類似，通常以開啓降落傘（deployment of a parachute）來結束飛行。
張家界山勢險峻（steep mountains），景色宜人（fantastic view），一直是世界各地翼裝飛行愛好者（wingsuit fliers）的熱門目的地（much sought-after destination）。