中國490萬名"失信者"被限制乘坐飛機
A total of 4.9 million people in China have been forbidden to take airplanes for their poor credit record, a move experts say is aimed at improving the country's social credit system and the corresponding punishment system.
我國共有490萬人因不良信用記錄被禁止乘坐飛機。專家表示，此舉旨在完善我國的社會信用體系和失信聯合懲戒機制。Lian Weiliang, deputy head of the National Development and Reform Commission, said last Tuesday that 1.65 million cannot take trains due to their credit defaults.
國家發改委副主任連維良上週二表示，165萬人因信用違約而不能乘坐火車。Lian said that China has improved its social credit system recently by assigning unified social credit code to every citizen and corporation.
連維良稱，通過爲每位公民和企業分配統一的社會信用代碼，我國社會信用體系近來已得到改善。
A nation-wide information sharing platform was set up to connect 37 government departments and it has collected more than 640 million pieces of information on credit.
我國建立了全國信息共享平臺用於聯通37個政府部門，該平臺已歸集信用信息逾6.4億條。The Industrial and Commercial Bank of China has rejected 2,822 loan applications and declined 210,000 credit cards applications from discredited applicants, according to Lian.
連維良稱，中國工商銀行已拒絕了失信申請人的2822筆貸款申請和21萬筆信用卡申請。Moreover, Zhima Credit, a credit service owned by China's largest online commerce company Alibaba, has restricted 511,000 discredited consumers' overdrawing behavior.
此外，中國最大的電子商務公司阿里巴巴旗下的信用服務芝麻信用，也已經限制了51萬1千名失信消費者的透支行爲。Lian said that with such strict punishment, more than 400,000 discredited people have fulfilled their debt obligations voluntarily.
在如此嚴厲的處罰下，超過40萬的失信人已自動履行了還款義務。
