這句話怎麼說(時事篇) 第1553期:銀監會查處郵儲銀行違規票據案 涉案12家機構被罰2.95億

【背景】

27日晚間，銀監會公佈了郵儲銀行甘肅武威文昌路支行違規票據案件查處結果，對涉及該案的12家銀行業金融機構合計罰沒2.95億元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING - China's banking regulator said Saturday it had fined 12 banks a total of 295 million yuan ($46.2 million) over a bill fraud case in the northwestern province of Gansu.

北京消息，中國銀行業監管機構週六表示，其對西北部省份甘肅省涉及違規票據案件的12家銀行共計罰沒2.95億元（約4620萬美元）。

【講解】

bill fraud case是違規票據案件。
據中國銀行業監督管理委員會（China Banking Regulatory Commission，銀監會，簡稱CBRC）表示，調查發現，中國郵政儲蓄銀行（Postal Savings Bank of China）甘肅省分行對武威文昌路支行（sub-branch）違法違規套取票據資金，涉案票據票面金額79億元，非法套取挪用（embezzle）理財資金（wealth management funds）30億元。
銀監會指出，這是一起銀行內部員工（bank staff）與外部不法分子內外勾結（collude）、私刻公章（carve official seals without permission）、僞造證照合同（fake papers and contracts）、違法違規辦理同業理財（illicitly conducted inter-bank wealth management business）和票據貼現業務（bill discounting）、非法套取和挪用資金（illegally drew and embezzled funds）的重大案件（severe case），牽涉機構衆多（involving multiple agencies），情節十分惡劣，嚴重破壞了市場秩序（seriously damage market order）。
文昌路支行原行長被禁止終身從事銀行業工作（barred from banking for life），並依法移送司法機關（transferred to judicial agencies）。郵儲銀行武威市分行和甘肅省分行多名高管（executives）也被處罰。

未經許可請勿轉載