這句話怎麼說(時事篇) 第1255期:電影產業促進法通過 虛報瞞報票房懲罰更嚴厲

【背景】

11月7日上午，全國人大常委會第二十四次會議以146票贊成、1票反對、8票棄權，表決通過《電影產業促進法》。該法明確規定了電影院放映國產電影的比例要求；對演員、導演等電影從業人員直接提出了倡導性要求，設定了法律和道德的底線；並禁止電影發行企業、電影院等主體通過製造虛假交易、虛報銷售收入等不正當手段，欺騙、誤導觀衆。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING — The top legislature on Monday adopted a law on the film industry, promising harsh punishment for firms that fabricate box office earnings or information.
北京消息，週一，人大常委會審議通過了電影法，承諾嚴厲懲罰虛報瞞報票房收入的行爲。

【講解】

a law on the film industry是電影法；box office earnings是票房收入。
人大常委會（National People's Congress Standing Committee）在三審後通過了《電影產業（film industry）促進法》，規定，電影發行商（film distributor）和電影院未如實統計銷售收入（falsify ticket sales），沒收全部非法所得（have all their illegal earnings confiscated），並處於最高5萬元罰款（fine）。
如果非法所得（illegal earnings）超過50萬元，那罰款數額爲非法所得（illegitimate earnings）的5倍。情節嚴重的（serious cases），責令停業整頓（operating suspension）；情節特別嚴重的，由原發證機關吊銷許可證（have their business certificates revoked）。
目前中國穩居世界第二大電影市場（the world's second largest film market），而《電影產業促進法》是國內首部與電影有關的法律。
截至（as of）10月，目前中國票房收入（box office takings）已超過380億元，有預測稱中國有望最早於2017年超過北美市場，成爲世界上最大票房市場（the world's biggest box-office market）。

未經許可請勿轉載