這句話怎麼說(時事篇) 第1056期:環保部通報大氣治理成效 74城PM2.5下降14%

【背景】

2016年全國環境保護工作會議1月11日在京召開。環境保護部部長陳吉寧在會上表示，“十二五”主要污染物減排任務已提前完成，“十三五”將以改善環境質量爲核心，做好各項環保工作。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJing -- China's air quality improved in 2015, despite the frequent winter smog covering the country's north and east, Minister of Environmental Protection Chen Jining said on Monday.
北京消息，環保部長陳吉寧週一表示，雖然中國東北部地區冬天經常被霧霾困擾，但是2015年中國的空氣質量有所改善。

【講解】

air quality是空氣質量。
陳吉寧在工作會議上表示，2015年，全國化學需氧量（chemical oxygen demand）、氨氮（ammoniacal nitrogen）、二氧化硫（sulfur dioxide）、氮氧化物（oxynitride）排放總量（emissions）預計分別同比下降3%、3%、5%、9%以上。首批實施新環境空氣質量標準的74個城市PM2.5平均濃度（average PM2.5 density）同比下降14.1%。
陳吉寧指出，去年，中國完成了淘汰排放超標（excessive emissions）汽車的目標，在全國範圍內供應了更多清潔汽油（cleaner gasoline）和清潔柴油（diesel），並在關鍵城市啓動空氣質量預警系統（air quality forecast and warning systems）。
他表示，目前緊要的任務是完善污染治理方法（refine pollution treatment methods），完善應急體系（improve the emergency response system）。
陳吉寧說，2016年，中國將減少石油化學工業（petrochemical industry）中的揮發性有機物（volatile organic chemicals），加強對流動污染源（mobile pollution sources）的管理，在應對霧霾等重污染（serious pollution）方面加強地區協調（regional coordination）。

未經許可請勿轉載