這句話怎麼說(時事篇) 第1475期:中國6成存活HIV感染者和AIDS病人接受抗病毒治療

【背景】

2017年艾滋病學術大會昨日在廣州召開，來自國內外2000多名代表交流分享我國乃至世界艾滋病及相關疾病防治研究最前沿的信息、成果與進展，分析探討其新趨勢與新挑戰。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

GUANGZHOU - More than 600,000 people living with HIV/AIDS in China have received free antiretroviral treatment since the country launched a program in 2003, an expert has said.

廣州消息，一名專家表示，自2013年項目啓動起來，我國60餘萬存活HIV感染者和AIDS病人中，約60%的人接受了免費抗逆轉錄病毒療法。

【講解】

antiretroviral treatment是抗逆轉錄病毒療法。
每年有90%的人接受（undergo）艾滋病毒載量測試（HIV viral load test）。結果顯示，接受醫療以後，有90%的感染者病毒得到抑制（had their virus suppressed）。
接受抗逆轉錄病毒療法以後，兒童艾滋病感染者（children infected with HIV）的死亡率（mortality rate）大幅降低。
截至今年6月底，全國現存活HIV感染者（people infected with HIV）近42萬例，AIDS病人（AIDS patients）30萬例。
我國一直在努力限制艾滋病患病率（limit the prevalence of HIV/AIDS）。僅去年一年，中央政府（central government）在控制艾滋病控制和治療（control and treatment）上就投入了46億元。
目前我國4000家醫療機構有約1萬名醫護人員（doctors and nurses）專門從事抗逆轉錄病毒療法（specialize in antiretroviral treatment）。

未經許可請勿轉載