這句話怎麼說(時事篇) 第1250期:環保部披露噪音污染現狀 1/4城市睡在噪音裏

【背景】

中國環保部日前發佈《中國環境噪聲污染防治報告》，披露2015年全國城市聲環境現狀。報告顯示，中國城市聲監測夜間1/4不達標。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Leading environmental authorities in China have released a new report suggesting a quarter of all of China's cities are living with excess levels of noise.
中國環境權威機構發佈新報告，報告披露中國有四分之一的城市生活在過度的嗓音裏。

【講解】

levels of noise是嗓音水平。
環保部官員表示，這意味着全國1/4城市（a quarter cities）睡在噪音裏（sleep in noise）。工商（industry and commerce departments）、城管（urban inspectors）、公安機關等部門對噪音的管理權限分工不明確（the lack of clear definitions about who should be responsible within the government），加之防範措施不當，社會道德（social morality）難規範等因素，使問題雪上加霜。
2015年，全國共收到環境噪聲投訴（complains about noise）35.4萬件，佔（make up）環境投訴（environmental complains）總量的35.3%。其中，工業企業噪聲類（noise from industrial companies）佔16.9%，建築施工噪聲類（construction noise）佔50.1%，社會生活噪聲類（human-generated noise）佔21.0%，交通噪聲類（vehicle traffic）佔12.0%。按照全國經濟區域（economic region）劃分，東部地區噪聲投訴量佔全國59.3%，西部、中部（central region）和東北地區分別爲11.7%、22.2%和6.8%。
世衛組織（World Health Organiztion）的報告指出，噪聲污染已成爲空氣污染之後影響人體健康（affect human health）的環境因素（environmental factor）。過度暴露在噪聲污染中，不僅會嚴重影響心理健康（mental health issues），也會增加患冠心病（coronary disease）等疾病的風險。

未經許可請勿轉載