這句話怎麼說(時事篇) 第521期:北京地鐵內將禁止“乞討賣藝”

【背景】

昨日起至3月10日，市政府法制辦網站就《北京市軌道交通運營安全條例》草案徵求意見稿徵求民意。徵求意見稿明確，對在車站、車廂內乞討、賣藝、堆放物品等影響疏散的行爲，最高罰款500元。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

According to the draft, passengers must undergo a security check before taking the trains or they will be refused entry. In addition, begging and performing for money on the platform or in the trains are forbidden.

根據草案，乘客在上車前必須接受安全檢查，否則將不讓進站。另外，還將禁止在站臺或車廂內乞討賣藝。

【講解】
本次草案明確禁止了一系列不文明行爲和影響疏散的行爲，包括在站臺和車廂內begging and performing for money（乞討賣藝），在escalators（電梯）、passenger conveyors（自動人行道）、passageways（過道）和carriages（車廂）吃東西，distributing leaflets（派發廣告單），以及在列車裏smoking, spitting, urinating and defecating（抽菸、吐痰、大小便）等不文明行爲。

無視警告的人將被處以50元到500元的罰款，那些非法通過ticket-checking machines（檢票機）的人將面臨50元到1000元的罰款。