這句話怎麼說(時事篇) 第1837期:中國留學生加拿大遭綁案首名嫌疑人連夜自首

推薦人：來源: 閱讀: 1.66W 次大中小

【背景】

今年3月，一名中國留學生在加拿大遭暴力綁架，雖然他自行逃脫已獲救，但此案的追查工作仍在進行中。當地時間1日下午，加拿大警方公佈了其中一名嫌疑人阿卜杜拉希·阿丹的照片和個人信息，併發布全國逮捕令，呼籲涉案人員儘快投案自首。2日凌晨，嫌疑人阿丹投案自首。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

OTTAWA -- One of the four men suspected of kidnapping a Chinese national student in the Toronto area in Canada last month has turned himself in to police, York Regional Police said Tuesday.

渥太華消息：加拿大約克地區警方週二表示，上個月四名嫌疑人在加拿大多倫多綁架了一名中國留學生，目前其中一名嫌疑人已向警方自首。

【講解】

turn himself in to police是向警方自首。
週一，約克地區警方發佈全國逮捕令（warrant for arrest），通緝其中一名嫌疑人（suspect）阿卜杜拉希·阿丹，嫌疑人阿丹連夜自首（surrender to police）。
阿丹是此案中首位被公佈姓名身份的嫌犯，他因綁架（kidnap）、強行監禁（forcible confinement）、使用武器（assault with a weapon）以及攻擊（assault）4項刑事指控（criminal charges）被通緝。
3月23日，一名陸姓中國留學生（Chinese student）在加拿大多倫多遭到綁架（abduction）。警方從監控錄像（surveillance video）發現，23日下午6點左右，該名留學生與其女性友人開着一輛路虎攬勝進入萬錦市的一座車庫（parking garage），隨後遭到蒙面（masked）男子襲擊。監控中拍到4名嫌犯，其中3名男子對留學生進行電擊後，強迫他上了一輛汽車（forced the student into a car）。
3月26日，加拿大警方發言人表示，這名留學生在安大略省格雷文赫斯特鎮一家住戶門外求助（knock on a private home for help）。警方趕到後把這名留學生送到附近醫院檢查，醫院確認他有一些輕傷（minor injuries）。