這句話怎麼說(時事篇) 第2222期:上海野生動物園發生熊傷人事件 一名工作人員死亡

【背景】

10月17日下午，上海野生動物園發生一起動物意外傷人事件，園區工作人員在猛獸區（車入區）實施作業時，遭受熊攻擊，致使一名工作人員不幸死亡。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Shanghai Wild Animal Park said that a worker at the park died Saturday after being attacked by bears in the wild animal area where visitors are only allowed inside vehicles.

上海野生動物公園表示，上週六，一名工作人員在猛獸區遭受熊攻擊，不幸身亡。在猛獸區，遊客只能乘車遊覽。

【講解】

wild animal area是猛獸區。
動物園官方網站上週日發佈的公告（public notice）顯示，事發時，這名飼養員（animal breeder）正在猛獸區實施作業。
事件發生後，猛獸區立即關閉（closed immediately）；動物園沒有透露何時重新開放（reopen）。
動物園在公告中表示，動物園對逝者表示沉痛哀悼（grieved over the death of the worker），對逝者家屬表示深切慰問，對由此給遊客帶來的不便深表歉意。
動物園還表示，將配合有關部門對事件進行調查，並將主動處理善後事宜（deal with the aftermath）。
動物園方面表示：“我園將切實履行企業安全生產的主體責任，充分吸取教訓（learn a tough lesson from the tragedy），舉一反三，進一步加強各方面安全管理（further strengthen safety management in all aspects）。”

未經許可請勿轉載