這句話怎麼說(時事篇) 第2191期:山西臨汾一飯店坍塌致29人遇難 國務院安委會掛牌督辦

【背景】

據應急管理部網站消息，國務院安委會29日發佈《重大生產安全事故查處掛牌督辦通知書》(以下簡稱通知書)，通知書指出，2020年8月29日，臨汾市襄汾縣陶寺鄉陳莊村一飯店發生坍塌，造成重大事故，國務院安委會決定對該起重大事故查處實行掛牌督辦。30日上午8時左右，山西消防發表微博消息稱，山西省臨汾市襄汾縣“8·29”重大坍塌事故現場搶險救援工作已全部結束，救出57人，其中29人遇難，7人重傷，21人輕傷。。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Work Safety Committee of China's State Council will supervise the investigation into Saturday's restaurant collapse in Northern Shanxi province which caused 29 deaths, the committee said in a statement.

國務院安全生產委員會發表聲明表示，週六，中國北部省份山西省一飯店發生坍塌，造成29人死亡，國務院安委會決定對該起事故查處實行掛牌督辦。

【講解】

restaurant collapse是飯店坍塌。

29日9時40分左右，山西臨汾市襄汾縣陶寺鄉陳莊村聚仙飯店，發生坍塌事故，當時有村民在此辦80歲壽宴（birthday party banquet），房屋大廳屋頂突發坍塌。

參與現場救援的消防人員表示，由於被困人員較多，最初搜救採取分點作業方式，採用小型破拆工具、徒手（bare hands）挖等方式進行救援。之後採用大型吊車將坍塌的房板吊起來搜救。然後，大型挖掘機入場，救援人員利用搜救犬（sniffer dogs）、生命探測儀（life detectors）等工具全面搜索被困人員（search for trapped ones）。

山西派出840名救援人員（rescuers），出動大型救援裝備車輛20餘輛，救護車15輛，醫護人員（medical workers）100餘人。

山西省委書記樓陽生、省長林武對此做出批示，要求不惜一切代價，全力進行救援（all-out efforts for the rescue operation），並指派山西省委常委、常務副省長鬍玉亭，山西省副省長（deputy provincial governor）賀天才趕赴一線，指揮搶險救援。

截止8月30日凌晨3時45分救援全部結束（rescue operation ended）。共救出57人，其中有29人遇難，7人重傷（severely injured），21人輕傷（slightly injured）。

國務院安全委員會（The Work Safety Committee of China's State Council）要求山西省抓緊組織進行事故調查（investigate the incident），事故結案前，要將事故調查報告報國務院安委會辦公室審覈同意後，由山西省負責批覆結案並向社會公佈（the result should be released to the public）。

未經許可請勿轉載