這句話怎麼說(時事篇) 第1077期:蘋果Apple Pay中國正式上線

【背景】

繼騰訊、阿里之後，移動支付領域又來了位“大腕兒”。今天上午，蘋果公司宣佈，與中國銀聯達成合作，正式在中國大陸上線Apple Pay服務，首批包括招行、工行、建行在內的12家銀行的銀聯卡持卡人，將可在超市、餐館、商場、APP上使用Apple Pay。在今天晚上12點前，蘋果公司將向所有能夠使用Apple Pay的手機推送wallet更新，收到更新後用戶就能添加卡片。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

After a number of reports regarding the supposed launch date of Apple Pay in China, the mobile payment service provided by the US tech giant with China UnionPay has officially become available in the country at 5 am on Thursday.
有關Apple Pay進入中國的日期有衆多猜測報道，最終，美國科技巨頭蘋果公司宣佈與中國銀聯達成合作，於週四凌晨5點正式在中國大陸上線Apple Pay移動支付服務。

【講解】

mobile payment service是移動支付服務；tech giant是科技巨頭。
由此，中國成爲繼美國、英國、加拿大、澳大利亞之後全球第五個開通Apple Pay支付服務（deploy its payment system）的國家。
與大家此前習慣的支付寶（Alipay）、微信等掃描二維碼（scan a bar code）支付不同，基於近距離通信技術（near-field communication technology，簡稱NFC），ApplePay允許電子設備之間進行非接觸式數據傳輸交換數據（contactless data exchange）。
用戶只要拿着合乎要求的蘋果設備，靠近有銀聯閃付標誌的POS機（POS portal with UnionPay’s built-in QuickPass feature），並將手指放在HOME鍵上驗證指紋（fingerprint verification ）即可進行支付。
據瞭解，目前全國已具備非接觸支付能力的POS受理終端有超過700萬臺，大部分零售商店（retail merchants）和快餐廳（fast-food restaurants）的POS機基本都能使用。另外，像美團、大衆點評等團購網站（group-buying sites）以及易到用車、神州租車等叫車應用（taxi-hailing apps）也可使用Apple Pay。

未經許可請勿轉載