這句話怎麼說(時事篇) 第2022期:341萬人報名2020年研考 考研報名人數創新高

【背景】

18日，教育部官網發佈消息稱，2020年全國碩士研究生招生考試將於12月21日至23日舉行，報考人數341萬人。記者注意到，這一數字比2019年度考研報名人數增長了50餘萬人，增幅超過17%，再創歷史新高。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

A total of 3.41 million people have applied for the postgraduate entrance examination, which will begin on Saturday and last until Monday, for the 2020 academic year, according to the Ministry of Education, reported.

中新網報道，根據教育部官網消息，2020年全國碩士研究生招生考試將於本週六至下週一舉行，報考人數341萬人。

【講解】

postgraduate entrance examination是碩士研究生入學考試。
今年的報考人數較去年增幅超過17%。2019學年（academic year）研究生報考人數達290萬人，較2018年增長21%。
研究生招生信息網站（information website for postgraduate enrollment）公佈的數據顯示，過去五年來，江蘇、四川、江蘇、福建和廣東省的報考人數（the number of students taking the exam）翻了一倍。
研考人數（postgraduate aspirants）的增加表明我國高等教育的需求（the demand for higher education）依舊強勁。
21世紀教育研究院副院長（vice-director）熊丙奇表示，許多學生報考研究生（apply for postgraduate studies）主要是爲了找到更好的工作（find a better job）。
他指出，“不少受教育者接受高等教育，仍是爲追求一紙文憑，而非爲提高自身學識或能力（enhance their knowledge or skills），這導致大學畢業生整體質量不高（reduce the general quality of graduates），難以滿足社會用人單位對大學畢業生的需求（companies may find it harder to get the employees they want）。”

未經許可請勿轉載