這句話怎麼說(時事篇) 第1403期:足協公佈引援調節費細則

【背景】

今日，中國足協在官方網站發佈《關於2017年夏季註冊轉會期收取引援調解費相關工作的實施意見》。目的是限制職業足球俱樂部追求短期成績、高價引援，規範球員轉會行爲，維護職業足球聯賽市場秩序，促進職業足球健康，穩定發展。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The Chinese Football Association (CFA) announced stricter financial rules on club signings on Tuesday, one day after the summer transfer window opened, in a pre-emptive aimed at curbing big spenders.

週二，中國足球協會（簡稱CFA）宣佈對球員轉會實施更嚴格的財務規定，一天之前夏季轉會窗口剛剛開啓，新規旨在預先控制高額轉會現象。

【講解】

summer transfer window是夏季轉會窗口。
新規明確指出，對於外援轉會費（transfer fee）超過4500萬元，內援（Chinese players）轉會費超過2000萬元的俱樂部將徵收等額（（equivalent amount））引援調節費。
新規旨在冷卻過熱的轉會市場（over-heated transfer market），此前中超俱樂部一系列燒錢的（money-splashing）引援引發了全球關注（grab global attention）。
今年1月，足協發佈的新規指出，每個中超俱樂部可以註冊5名外援（register five foreign players）， 但是每場比賽的18人大名單，只能上報3+1個外援。
這些限制外援的政策旨在促使中超俱樂部考察本土球員（local players）。

未經許可請勿轉載