這句話怎麼說(時事篇) 第433期:假日辦公佈三個放假方案徵集民意

【背景】

根據《全國年節及紀念日放假辦法》，爲使我國法定節假日調休安排更加科學合理，彙總此前問卷調查社會各方面提出的意見，現提出3個調休方案，再次公開徵求意見，歡迎參與。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

BEIJING - China's holiday authorities on Wednesday started soliciting public opinion on three draft schemes of public holiday arrangements for 2014.
北京消息，週三，中國負責假日調休的部門開始就2014年三種公衆假期方案徵求公衆意見。

【講解】

solicit public opinion是徵求公衆意見；three draft schemes of public holiday arrangements是三種公衆假期方案草案。
目前中國的主要新聞網站正在就三種方案進行民意調查（run a poll），三種方案中春節（Spring Festival）都是休七天，但需調借相鄰週末（weekends before and after）。
而三種方案中國慶節（National Day）的放假安排（holiday arrangements）分別爲3天，5天，7天，，均從10月1日起開始放假，後兩種方案（the latter two schemes）要調借相鄰週末。
另外，元旦（New Year's Day）、清明節（Tomb-sweeping Day）、五一勞動節（May Day）、端午節（Dragon Boat Festival）以及中秋節（Mid-Autumn Festival）等其他假期，如節假日逢週三（fall on a Wednesday）時，僅在當天放假；逢週二、週四時，調借相鄰週六、週日形成3天小長假；逢週六、週日時延至週一（extend onto Monday ）補休。
由於許多人想改變現行的放假安排（current arrangements），全國假日辦曾於10月10日開始進行過類似的在線民意調查（similar online poll）。

未經許可請勿轉載