這句話怎麼說(時事篇) 第480期:上官婉兒墓誌全文公佈

【背景】

陝西省考古研究院7日披露，上官婉兒墓誌研究工作有了最新進展：墓誌銘共982字，包括世系、經歷、死因、葬地等信息。專家稱，上官婉兒是唐代宮廷權力鬥爭的參與者和犧牲品，武則天之女太平公主贈巨資助其安葬，還主張爲她編纂文集。

【新聞】

請看《中國日報》的報道：

Archaeological research on a tomb built in the Tang Dynasty (AD618–907) revealed valuable information regarding the entombed remains, China News Service reported on Wednesday.
中國新聞社週三報道，對唐代一墓葬進行的考古研究揭示了墓主的重要信息。

【講解】

archaeological research是考古研究；revealed valuable information是揭示了重要信息；regarding是有關；the entombed remains這裏可理解爲墓主。
這座墓葬（tomb）是陝西省考古研究院於2013年在首都西安附近的一個建築工地（construction site）發現的。
墓葬中出土的（unearth）一個石板（slate）上刻着（engrave）982字的墓誌銘（epitaph），考古學家在研究了墓誌記載的內容後發現，這座墓葬是唐代著名詩人（a well-known poet）、女官上官婉兒 兒的墓。
公元（Anno Domini，簡寫AD）710年，上官婉兒參與（take part in）宮廷政變（a palace coup）併成爲犧牲品，終年47歲。

未經許可請勿轉載