這句話怎麼說(時事篇) 第1849期:上海特斯拉突然自燃起火 官方迴應稱正在覈實情況

【背景】

4月21日晚8時許，上海徐彙區裕德路泰德花苑小區地下車庫內，一輛白色特斯拉汽車突然自燃，並引燃身邊數輛汽車。目前，車輛起火原因還不確定。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

US auto giant Tesla said on April 22 that no one was hurt in a vehicle self-ignition accident at an underground garage in Shanghai and it has sent a team to the scene.

4月22日，美國汽車巨頭特斯拉表示，上海一地下車庫發生車輛自燃事故，沒有人員受傷，公司已派出團隊趕往現場。

【講解】

vehicle self-ignition是車輛自燃；auto giant是汽車巨頭。
據新民晚報報道，4月21日晚8時許，上海徐彙區某小區地下車庫（underground garage）內的一輛白色特斯拉轎車突然自燃，住在小區高層建築內的居民（residents）被緊急疏散（evacuate）。
監控（surveillance）視頻顯示，停在地下車庫內的一輛白色特斯拉轎車（a white Tesla sedan）先是冒出白煙（white smoke），很快燃燒起火，火勢還殃及周遭停泊的其他車輛（cars parked nearby）。
因地下車庫散發出刺鼻氣味（irritating odor），消防員（firefighters）一度無法進入車庫，只能通過朝車庫內灌水進行撲救（clear out the fire），車庫入口（entrance）也被封閉。
特斯拉在其官微（official micro blog）進行迴應稱，“在得知這起發生在上海的事故後，昨晚我們第一時間派出團隊趕往現場。我們正在積極聯絡相關部門（alerted related agencies）並配合覈實情況（cooperative in verifying the incident）。根據目前的信息顯示，沒有人員傷亡。”

未經許可請勿轉載