這句話怎麼說(時事篇) 第1498期:上海攜程親子園今起停業整頓攜程CEO發文致歉

推薦人：來源: 閱讀: 6.71K 次大中小

【背景】

8日，有關攜程親子園工作人員“虐童”的視頻在網上流傳並引發強烈關注。據瞭解，該親子園是攜程公司委託第三方機構管理、只向公司職工開放的幼托機構。目前，涉事人員已被園方開除或停職處理，警方已介入調查。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

The top management of Ctrip, an online provider of travel services, apologized for the child abuse cases in the company's in-house day care center and promised to continue assisting the police in investigating the case.

在線旅遊服務提供商攜程的最高管理部門發表聲明，爲公司內部託兒所發生的虐童事件道歉，並承諾繼續協助警方調查案件。

【講解】

day care center是託兒所；child abuse cases是虐童事件。
攜程CEO孫潔表示，“我代表公司，向相關的家長及孩子們（involved families and children），致以最誠摯的歉意（sincere apologies）。我們希望通過完善的體檢（physical examination）和心理干預（psychological intervention），確保對孩子造成的影響降到最低。未來，攜程將進一步加強對於親子園的監管力度（strengthen the supervision of the day care center）。”
據孫潔表示，攜程已經成立調查小組（investigation team），包括CEO孫潔、家委會代表（representatives of parents），要把所有班級3個月的監控視頻（surveillance footage）全部看一遍。
11月6日，一則虐童視頻在網上導致傳播。
視頻顯示，老師在幫孩子換衣服，忽然將孩子的揹包拿下，摔在地上，在幫孩子脫衣服（take off the children's clothes）時，還將孩子推倒撞到（bump）了椅子上。11月3日的視頻顯示，老師給孩子食用了不明食物後，孩子開始哭泣，而老師放任不管。有家長指出不明物品是芥末（mustard）。
攜程已於11月7日報警（call the police），被虐兒童爲18個月至24個月幼兒。
涉事的工作人員（staff members involved in the matter）包括黃衣服的保潔人員（cleaner）、一個保育員（child-care worker）、一個班主任老師（teacher in charge of the class），此外園長也認定失職（dereliction of duty），一共有四個責任人。
目前四名責任人已被帶去北新涇派出所接受調查，且涉事人員（people involved in the case）已與攜程解除合同（cancel their contracts）。
攜程親子園於9日起停業整頓（suspend）。
攜程表示，一直以來，攜程都在幫助員工平衡工作與育兒之間的矛盾（balance their work and family），並率先建立親子園，意在解決員工子女在上幼兒園之前，家中無人帶教的困擾（solve the babysitting problems）。該項目也獲得了上海市政府、總工會等政府相關部門的支持（gain support）和鼓勵。