這句話怎麼說(時事篇) 第1042期:漢語盤點年度字詞揭曉

【背景】

21日上午，“漢語盤點2015”年度字詞揭曉，“廉、互聯網+、恐、反恐”分別當選年度國內字、國內詞、國際字和國際詞。這是國家語言資源監測與研究中心、商務印書館等機構連續十年舉辦該活動。十年來公衆用自發創造出來的新詞新語記錄生活，描述着中國視野下的社會變遷和世界萬象。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China released its annual characters and words of 2015 on Monday, with incorruptibility and Internet Plus winning out among the candidate characters and words.
週一，中國揭曉2015年度漢語字詞，廉當選年度國內字,“互聯網+”成爲年度國內詞。

【講解】

characters and words是字詞；incorruptibility是廉；Internet Plus是互聯網+。
“恐（terrorism or dread）、反恐（anti-terrorism）”分別當選年度國際字（annual character on international issues）和國際詞（annual word on international issues）。
與年度字詞同時揭曉的，還有年度“十大流行語（Buzz Word）”“十大新詞語（New Word）”和“十大網絡用語（Cyber Word）”。
“十大流行語”爲“抗日戰爭勝利70週年（70th anniversary of the victory over the War of Resistance against the Japanese Aggression）、互聯網+、難民（refugee）、亞投行（AIIB）、習馬會（the meeting between Xi Jinping and Ma Ying-jeou）、巴黎恐怖襲擊事件（Paris attack）、屠呦呦（Tu Youyou）、四個全面（Four Comprehensives）、大衆創業、萬衆創新（Encourage people to do business creatively and drive innovation）、互聯互通、共享共治（An interconnected world shared and governed by all）”。
“互聯網+、衆創空間（Hackerspace）、獲得感（sense of gain）、非首都功能（non-capital functions）、網約車（Internet car）、紅通（red notice）、小短假（little short holiday）、閱兵藍（parade blue）、人民幣入籃（Chinese currency joining the SDR basket）、一照一碼（one code for one license）”入選“年度十大新詞語”。
而全年最活躍的“十大網絡用語”則囊括了網民熟悉的“重要的事情說三遍（Important things cannot be repeated too much）；世界那麼大，我想去看看（The world is big and I want to see it）；你們城裏人真會玩兒（We can't understand you townies' behaviors）；爲國護盤（For the country to support the market）；明明可以靠臉吃飯，卻偏偏要靠才華（She could have earned a living with face, but instead, she uses her talent）；我想靜靜（Leave me alone）；嚇死寶寶了（I wasn't born yesterday, but you scared me to death）；內心幾乎是崩潰的（I lost my control, in my heart）；我媽是我媽（Prove that my mom is my mom）；主要看氣質（Focus on the aura）”。

未經許可請勿轉載