這句話怎麼說(時事篇) 第230期:貝克漢姆宣佈退役

【背景】

北京時間5月16日晚，世界足壇突傳震驚消息，英格蘭巨星大衛-貝克漢姆宣佈退役。38歲的萬人迷留給球迷太多的經典和無數的回憶，無論是圓月彎刀式的任意球，還是每一個進球每一場比賽都讓人甚爲懷念。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

MANCHESTER, England - England's best known footballer David Beckham announced his retirement on Thursday after a career laden with trophies and glamour that had a worldwide impact that went way beyond soccer.
曼徹斯特消息，週四，英國最著名的足球運動員大衛·貝克漢姆宣佈退役，結束他滿載榮譽和魅力的職業生涯，他的影響力遠不止體現在足球界。

【講解】

announce retirement就是宣佈退役。
這位38歲的英格蘭隊前隊長（former England captain），代表該隊出征115場比賽（made 115 appearances），曾獲得6次英超冠軍（winning six Premier League titles），一次歐冠冠軍（the Champions League）和兩次足總盃冠軍（FA Cups）。
本月他幫助巴黎聖日耳曼隊（Paris St Germain）取得法國聯賽冠軍（French league title）。此前，他曾代表西班牙皇家馬德里隊（Real Madrid）隊、美國洛杉磯銀河隊（LA Galaxy）贏得過聯賽冠軍獎盃（league titles）。
貝克漢姆在足球場上司職中場球員（midfielder），他標誌性的任意球（trade-mark free kicks）使他成爲關鍵球員，英俊的面容（good looks）迷倒了無數年輕女孩。
貝克漢姆在退役聲明中表示，我非常感謝巴黎聖日耳曼給我繼續征戰比賽的機會，但是我覺得現在是時候（it's the right time）結束我自己的職業生涯（finish my career）了，在最高水平的聯賽當中（playing at the highest level）。
“直到這一天，我最驕傲的成就（proudest achievements）是成爲英格蘭隊的隊長。我知道當我每一次穿上三獅軍團（Three Lions）的戰袍，我不僅僅是一名球員，我代表的是關心着英格蘭的每一個球迷。我很榮幸能夠成爲英格蘭隊的代表，在場內和場外（both on and off the pitch）。”

未經許可請勿轉載