這句話怎麼說(時事篇) 第273期:三星發佈雙系統平板電腦

【背景】

北京時間6月21日，三星電子在英國倫敦召開新品發佈會，推出了包括ATIV Book 9 Plus、ATIV Book 9 Lite 、ATIV One 5、ATIV Q以及ATIV Tab 3五款PC類新品。其中ATIV Q平板電腦，可使用戶在Window 8和安卓系統之間輕鬆切換使用。

【新聞】

我們來看一段相關的英文報道

Samsung has unveiled a tablet that can switch between the Windows 8 and Android operating systems.

The ATIV Q has a 13.3 inch screen that sits over a keyboard that can be folded out for typing or set to act as a stand. In addition it has a stylus.

It comes just over a fortnight after Asus unveiled its own laptop-tablet hybrid which also runs both Microsoft and Google's systems.

One analyst said he expected this to be a trend that other firms would follow.

近日，三星發佈了一款可切換、運行Windows 8和安卓兩款操作系統的平板電腦。

這款平板電腦型號爲ATIV Q，它擁有一塊13.3英寸的屏幕，其下接配的鍵盤既可在需要時翻出打字，也可以折起用來當作支撐架。此外，這款電腦還配備了一支觸筆。

就在兩週前，華碩發佈了一款自主開發的合成系統的平板電腦，也可以運行微軟和谷歌安卓兩款操作系統。

一位分析師說，他希望這能成爲一種潮流，讓其他廠家也來跟風。

【講解】

文中的tablet就是“平板電腦”的意思。文中出現的相關詞彙有operating system 操作系統（縮寫作OS）；screen 屏幕；keyboard 鍵盤；type 打字（用作動詞）；stand 支架（用作名詞）；stylus 觸筆（手寫筆）；laptop 筆記本電腦。

聯想一下，平板電腦上常見的組件還有如camera 攝像頭；front-facing camera 前攝像頭；processor 處理器；battery 電池；bluetooth 藍牙；integrated microphone 內置麥克風；headphone 耳機；integrated speaker 內置揚聲器等。