這句話怎麼說(時事篇) 第1727期:日本乒乓球選手福原愛宣佈退役

【背景】

“我福原愛，要退役乒乓球選手了。”21日晚，日本乒乓球運動員福原愛通過個人社交媒體發文，宣佈正式退役。福原愛發表長文回憶了與乒乓的難捨情緣。許多網友因此感慨：“乒壇再無瓷娃娃！”

【新聞】

請看《中國日報》的報道

TOKYO - Japanese table tennis star Ai Fukuhara announced on Sunday that she is retiring from competition.

東京消息，週日，日本乒乓球名將福原愛宣佈退役。

【講解】

retire from competition這裏指退役。
福原愛在個人博客（blog）上寫道，“我福原愛，要退役乒乓球（table tennis）選手了。”
福原愛3歲開始學習乒乓球，10歲成爲職業選手（professional），11歲開始代表國家隊出戰（play for the national team）。
她表示，自己在過去兩年多來經歷了結婚生女，目前日本乒乓球界年輕選手（young players）快速成長，自己可以安心退役（retire）。她未來將積極推廣乒乓球運動，希望能繼續爲乒乓球界和體育界（sports communities）做貢獻（make contribution）。
福原愛被稱爲“乒乓球天才少女（child prodigy）”，5歲時便來到中國練球，能說一口流利的東北話（fluent Mandarin with a northeastern accent）。
2004年到2016年，福原愛4次代表日本參加奧運會比賽，並和隊友在2012年倫敦奧運會、2016年裏約奧運會上摘得乒乓球女團（women's table tennis team）項目銀牌（silver）和銅牌（bronze）。
2016年，福原愛與中國臺北乒乓球選手江宏傑結婚（marry），同年10月13日生下女兒（give birth to a baby girl）。

未經許可請勿轉載