這句話怎麼說(時事篇) 第1757期:劉國樑當選新一屆乒協主席

【背景】

中國乒乓球協會12月1日上午在北京天壇飯店舉行換屆選舉，原乒協副主席、第九屆委員會換屆籌備工作小組組長劉國樑當選新一屆乒協主席。劉國樑在當選之後表示，當下重中之重是率領國乒備戰2020年東京奧運會，“哪怕羣狼環伺，也要虎口拔牙！”

【新聞】

請看《中國日報》的報道

China's table tennis legend Liu Guoliang was elected as new president of the Chinese Table Tennis Association on Saturday in Beijing.

週六，中國中國乒壇傳奇劉國樑在北京當選新一屆中國乒乓球協會主席。

【講解】

table tennis是乒乓球。
劉國樑是世界上獲譽最多的乒乓球教練（table tennis coach），他在今年9月被任命爲中國乒協（Chinese Table Tennis Association）換屆籌備小組（a preparatory group for the general election）組長，在過渡期（transitional period）領導中國兵協。
劉國樑自2003年開始擔任戰無不勝的（all-conquering）國乒男隊（men's squad）主教練，隨後於2013年正式出任中國乒乓球隊總教練兼男隊教練，但在2017年捲入時任女隊教練（women's coach）孔令輝因賭債（gambling debt）而引發的違紀問題（discipline violation），由此被罷免主教練（head coach）一職。
孔令輝曾是劉國樑的雙打搭檔（doubles partner）。
劉國樑今年42歲，在1996年亞特蘭大奧運會奪得兩枚金牌（gold medal），在卸任主教練後，出任乒協第19位副主席（vice-president）。
失去劉國樑之後，國乒男隊在2017年的男子乒乓球世界盃比賽中沒有金牌入賬（gold less），這引發了網友的激烈爭論（hot debate）。
據悉，劉國樑接替蔡振華當選新一屆協會主席，而前主席（former chairman）蔡振華調任中華全國總工會（All-China Federation of Trade Unions）副主席。

未經許可請勿轉載