這句話怎麼說(時事篇) 第1393期:復旦跟蹤調查上海80後 結婚年齡明顯推遲

【背景】

復旦大學長三角地區社會變遷調查以1980年至1989年出生的一代人（簡稱80後）爲跟蹤主體，從2009年啓動至今，調查已歷時8年，先後進行了3次調查，入戶訪問近1200戶上海地區“80後”家庭。復旦大學發佈關於上海80後的最新調查結果：婚前同居率上升，結婚年齡明顯推遲。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

More people born between 1980 and 1989 are remaining single compared to those who are 10 years older when they were at the same age, a survey released on Tuesday showed.

據週二發佈的一項調查顯示，與70後相比，80後在30多歲時單身的人數更多。

【講解】

remain single是單身。
據復旦大學人口與發展政策研究中心（Center for Population and Development Policy Studies）和數據學與數據科學（Dataology and Data Science）研究中心進行的調查，80後人羣中，未結婚（never married）的比例爲男性19.2%、女性12.5%。
2005年時，30歲至34歲調查人羣中未結婚（remained unmarried）的比例爲男性12%，女性7%。
結果表明，上海80後的結婚年齡明顯推遲（postpone marriage，推遲結婚）。原因之一是婚前同居（cohabitated before marriage）率的上升，2016年上海80後羣體中近四成均有婚前同居（cohabitation）經歷。
但此種同居更像是婚姻的試水（a taste of married life），近六成的同居（cohabit）時間不超過半年，隨後便會分手（break up）。

未經許可請勿轉載