這句話怎麼說(時事篇) 第1191期:世界母乳餵養周母嬰室建設將有國家標準

推薦人：來源: 閱讀: 2.44W 次大中小

【背景】

今年8月1-7日是第25個“世界母乳餵養周”。主題爲“母乳餵養是社會可持續發展的關鍵”，強調母乳餵養是保障出生人口健康，提高民族素質，推動國民經濟和社會發展的基礎和重要措施之一。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

BEIJING -- Over 50 percent of Chinese babies aged under six months are purely breastfed, according to a National Health and Family Planning Commission (NHFPC) official Monday, the first day of 2016 World Breastfeeding Week.
北京消息，國家衛計委官員週一表示，目前我國6個月內嬰兒純母乳餵養率超過到50%，週一也是2016世界母乳餵養周的第一天。

【講解】

World Breastfeeding Week是世界母乳餵養周；purely breastfed是純母乳餵養。
國家衛計委表示，2008年第四次國家衛生服務調查結果顯示，我國6個月內嬰兒純母乳餵養率（breastfeeding rate for babies under six months）僅爲27.6%；2013年第五次國家衛生服務調查（the fifth national survey on health service）結果顯示，我國6個月內嬰兒純母乳餵養率已上升爲58.5%。
本週是2016年世界母乳餵養周。在國家衛計委1日舉辦的宣傳活動中，該委副主任王國強表示，母乳是嬰兒最理想的天然食物（natural food），還可促進母子情感交流（emotional communication），減少母親產後抑鬱（postnatal depression）的發生。
根據一項調查顯示，我國七成的企業單位沒有配備母乳餵養室（breastfeeding rooms）。國家衛計委副主任王國強表示，針對社會廣泛關注的公共場所母嬰室缺乏、哺乳條件和環境差等問題，將積極協調和推動有關部門將母嬰室建設納入相關規範與城市建設規劃（urban development plan）中。國家衛計委也將制定完善母嬰室相關設置標準（formulate guidelines to standardize breastfeeding rooms），引導企業單位和公共場所設置規範化的母嬰室（encourage public and private entities to set up such facilities in workplaces and public venues）。